Ilias/Odyssee

Johann Heinrich Voß prägte mit seinen Übersetzungen das Homer-Bild der deutschen Leser. Er schuf die weithin akzeptierten deutschen Fassungen der homerischen Epen 'Ilias' und 'Odyssee', die inzwischen längst kanonisch geworden sind. Zeit seines Lebens hat er sich damit beschäftigt und seine Übertragungen dabei zum Teil stark überarbeitet. In späteren Auflagen war es sein Bestreben, sich dem griechischen Original wieder stärker anzunähern als in seinen Erstfassungen. Diesem jahrzehntelangen Ringen um den besten 'deutschen Homer' wird in dieser Ausgabe Rechnung getragen: Sie bietet erstmals wieder seit 1821 den Text der fünften Auflage, der letzten zu Voß' Lebzeiten erschienenen. Im Sinne der authentischen Wiedergabe des ungewöhnlichen Sprachduktus wurde auf eine orthographische Modernisierung bewusst verzichtet. In je einem eigenen Nachwort beleuchten der Gräzist Ernst Heitsch und der Germanist Günter Häntzschel die Epen Homers und ihre Übersetzungen aus Voß' Hand.

Ilias Erster Gesang Zweiter Gesang Dritter Gesang Vierter Gesang Fünfter Gesang Sechster Gesang Siebenter Gesang Achter Gesang Neunter Gesang Zehnter Gesang Elfter Gesang Zwölfter Gesang Dreizehnter Gesang Vierzehnter Gesang Funfzehnter Gesang Sechszehnter Gesang Siebzehnter Gesang Achtzehnter Gesang Neunzehnter Gesang Zwanzigster Gesang Einundzwanzigster Gesang Zweiundzwanzigster Gesang Dreiundzwanzigster Gesang Vierundzwanzigster Gesang Odyssee Erster Gesang Zweiter Gesang Dritter Gesang Vierter Gesang Fünfter Gesang Sechster Gesang Siebenter Gesang Achter Gesang Neunter Gesang Zehnter Gesang Elfter Gesang Zwölfter Gesang Dreizehnter Gesang Vierzehnter Gesang Funfzehnter Gesang Sechszehnter Gesang Siebzehnter Gesang Achtzehnter Gesang Neunzehnter Gesang Zwanzigster Gesang Einundzwanzigster Gesang Zweiundzwanzigster Gesang Dreiundzwanzigster Gesang Vierundzwanzigster Gesang Anhang Editorische Notiz Homer, Ilias und Odyssee (von Ernst Heitsch) Die HomerÜbersetzungen von Johann Heinrich Voß (von Günter Häntzschel)